Grundsätzlich sollten alle Dokumente professionell übersetzt werden, die für den sicheren Betrieb eines Produkts, die Kommunikation mit Kunden oder die Einhaltung gesetzlicher Anforderungen bestimmt sind.
Hierzu zählen beispielsweise:
- Bedienungs- und Betriebsanleitungen
- Installations- und Montageanleitungen
- Wartungs- und Servicehandbücher
- technische Datenblätter
- Produktspezifikationen
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Qualitätsmanagement-Dokumentationen
- Fertigungs- und Prozessbeschreibungen
- Software-Handbücher und Online-Hilfen
- Schulungsunterlagen
- technische Produktkataloge
- Risikobeurteilungen
- Konformitätserklärungen
- CE-Dokumentationen
- Betriebs- und Wartungsprotokolle
- Prüfberichte
- Validierungsdokumentationen
- Standard Operating Procedures (SOP)
- Lastenhefte und Pflichtenhefte
- Technische Spezifikationen für Ausschreibungen
Eine fachgerechte Übersetzung stellt sicher, dass technische Inhalte korrekt, verständlich und terminologisch konsistent vermittelt werden.
