ISO 18587 ist der internationale Qualitätsstandard für das professionelle Post-Editing maschinell bzw. KI-gestützt erstellter Übersetzungen. Die Norm definiert Anforderungen an den Übersetzungsprozess, die Qualifikation der Post-Editoren sowie die professionelle Prüfung und Qualitätssicherung der Übersetzung.
Bei Apex bildet ISO 18587 die Grundlage des Professional-Pakets. Dabei wird moderne KI-gestützte Übersetzungstechnologie mit der fachlichen Prüfung und Überarbeitung durch qualifizierte Sprachexperten kombiniert. Fehler, Auslassungen, inkonsistente Terminologie sowie sprachliche und fachliche Probleme werden dabei systematisch geprüft und korrigiert.
Für Unternehmen bietet dieser standardisierte Workflow eine effiziente und kostengünstigere Alternative zur vollständigen Humanübersetzung, wenn die Anforderungen des jeweiligen Projekts den Einsatz KI-gestützter Übersetzung zulassen. Für besonders sensible oder geschäftskritische Inhalte steht mit dem Premium-Paket nach ISO 17100 ein umfassenderer Humanübersetzungs- und Revisionsprozess zur Verfügung.
