Erstklassige Ideen verlangen erstklassige Übersetzungen.

Sie wollen eine weltverändernde Erfindung schützen und eine große Menge an Ressourcen für Forschung und Entwicklung stehen dabei auf dem Spiel. Sie haben Geld, Mühe und Zeit investiert, um Ihren Patentantrag exakt und richtig zu formulieren. Jetzt möchten Sie ihn im Ausland einreichen und brauchen dafür eine Übersetzung Ihres Patents. Selbstverständlich wollen Sie mit einem Übersetzungsbüro arbeiten, das seine Fähigkeiten für präzise, terminologisch korrekte und termingerechte Arbeiten in verschiedensten Sprachen unter Beweis gestellt hat.

Bei Apex wissen wir, dass Patentübersetzungen nicht nur sprachliche Fähigkeiten und Kenntnisse der Patentterminologie erfordern, sondern auch einschlägige Fachkompetenz, die von Patent zu Patent unterschiedliche Anforderungen bringt.

Unsere Arbeit endet damit jedoch nicht. Gemäß den Anforderungen der Qualitätsnorm ISO 17100-2015 werden alle unsere Patentübersetzungen von einem zweiten Linguisten mit ähnlichen Qualifikationen wie jenen des Übersetzers zweisprachig vollständig überprüft. Eine letzte Kontrolle wird von unserer linguistischen Leitung durchgeführt, bevor die Übersetzung an unseren Kunden geliefert wird.

Und natürlich behandeln wir sämtliche Aspekte Ihres Patents – genau wie alle anderen von uns übersetzten Dokumente – streng vertraulich. Alle an Ihrem Übersetzungsprojekt beteiligten Linguisten haben mit uns eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet, die alle geschützten Informationen abdeckt, unabhängig davon, ob diese von Apex oder unseren Kunden stammen.

Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Ganz einfach.

Beispiel-
dokumente

– Patentanmeldungen
– Dokumente in Patentrechtsfällen
– Stand der Technik
– Patentansprüche
– Zusammenfassungen
– Amtsbescheide

 

 

 

 

 

 

FRAGEN?

Winfried Schlamadinger
Koordinator
Telefon: +49-(0)69-175 549 036
E-Mail: office@apex-uebersetzungen.de

Kundenstimmen

Lesen Sie, was Kunden über Apex sagen. Als Teil unseres anhaltenden Engagements zur Qualitätsverbesserung arbeiten wir mit einer unabhängigen Bewertungsagentur zusammen, bei der uns Kunden bewerten können.