---
title: "Relias"
url: https://apex-uebersetzungen.de/relias/
type: page
date: 2025-03-14
modified: 2025-10-27
markdown_url: https://apex-uebersetzungen.de/relias.md
author: "apexde2025"
---

# Relias

# Case Study: Relias

###### Apex Translations unterstützte Relias bei der Bereitstellung von Training
in mehreren Sprachen, indem wir Übersetzungen, kulturelle
Anpassungen, Untertitel und Voiceovers sowie ein personalisiertes
Account-Management für eine effektive Kommunikation und verbessertes
Lernen anboten.

![](/wp-content/uploads/2025/03/relias01.jpg)

## e-Learning
Übersetzungen

Relias bietet Lösungen für über 11.000 Gesundheits- und Sozialdienstorganisationen sowie 4,5 Millionen Pflegekräfte, um messbare Ergebnisse zu erzielen. Mit Marken wie Nurse.com und Relias Academy verbessert Relias die Talentgewinnung, Pflegequalität und Risikominimierung – stets mit dem Ziel, Leben zu verbessern.

## Die
Herausforderung

Die Homecare-Branche beschäftigt viele Migranten, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Für mehrsprachige Schulungen suchte Relias einen erfahrenen Übersetzungspartner. Apex Translations übernahm die effiziente und kostengünstige Übersetzung sowie die Anpassung von Storyboard-  und Kursmodellen, inklusive Untertiteln, Voice-Over und Videokoordination.

![](/wp-content/uploads/2025/03/relias02.jpg)

## "Die kulturell angepasste Kommunikation ermöglicht
es uns, unsere Dienstleistungen international
noch gezielter zu präsentieren und die
Kundenzufriedenheit zu steigern.“

##### „Dank unserer Partnerschaft mit Apex
können wir unser Engagement für medizinisches
Personal stärken und die patientenzentrierte
Versorgung verbessern.”

Maria Samot, Senior Vice President of Content bei Relias

![](/wp-content/uploads/2025/03/relias03.jpg)

## Die Lösung

- Projektmanagement: Ein Account Manager koordinierte
das Projekt und war zentraler Ansprechpartner.

- Erstübersetzung mit ApexMT: Effiziente Erstübersetzung
großer Textmengen.

- Linguistische Überarbeitung: Experten sorgten für
Präzision, Konsistenz und kulturelle Anpassung.

- Voice-Over: Professionelle Vertonung mit präziser
Abstimmung.

- Qualitätssicherung: Überprüfung von Formatierung,
Synchronisation und Nutzererfahrung.

## Angebot anfordern

**Professionelle Fachübersetzungen** für technische, medizinische und juristische Inhalte – zuverlässig, termingerecht und auf Ihre Anforderungen abgestimmt

**Kostenlose Testübersetzung**: Qualifizierte Unternehmenskunden können eine Probeübersetzung von 150–200 Wörtern aus eigenem Material anfordern.

 

 
 

## Free Quote Form - New Layout

 

 „*“ zeigt erforderliche Felder an