---
title: "Unsere Qualitätsverpflichtung"
url: https://apex-uebersetzungen.de/unsere-qualitatsverpflichtung/
type: page
date: 2025-03-14
modified: 2026-10-09
markdown_url: https://apex-uebersetzungen.de/unsere-qualitatsverpflichtung.md
author: "apexde2025"
---

# Unsere Qualitätsverpflichtung

# Unser Qualitätsversprechen
seit 1998

###### Präzise Fachübersetzungen entstehen durch qualifizierte Linguisten, klar definierte Prozesse und strukturierte Qualitätssicherung. Unsere nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifizierten Workflows verbinden fachliche Kompetenz mit den passenden Qualitätsanforderungen für jedes Projekt.

![](/wp-content/uploads/2025/03/quality01.jpg)

## Qualität beginnt mit dem richtigen Übersetzungsprozess

Jedes Übersetzungsprojekt stellt unterschiedliche Anforderungen an Fachgebiet, Verwendungszweck, Zielgruppe und Qualitätssicherung.

Deshalb wählen wir für jedes Projekt den geeigneten Workflow – von der klassischen Fachübersetzung mit unabhängiger Revision bis zum professionellen Post-Editing maschineller Übersetzungen.

Qualifizierte Fachübersetzer, kundenspezifische Terminologie und definierte Prüfprozesse sorgen für präzise und konsistente Ergebnisse.

## Qualitätssicherung in jeder Projektphase

**Projektvorbereitung**

Festlegung von Anforderungen, Fachgebiet, Zielgruppe und Terminologie.

**Qualifizierte Linguisten**

Auswahl geeigneter Fachübersetzer und Revisoren entsprechend den Projektanforderungen.

**Übersetzung und Revision**

Bearbeitung und sprachliche Prüfung gemäß dem gewählten Qualitätsworkflow.

**Abschließende Qualitätsprüfung**

Kontrolle von Vollständigkeit, Terminologie, Konsistenz, Zahlen, Formatierung und Dateiintegrität.

*![](/wp-content/uploads/2025/03/quality02.jpg)*

## ISO-zertifizierte Qualität für unterschiedliche Anforderungen

###### Premium – ISO 17100

Professionelle Fachübersetzung durch qualifizierte Linguisten mit unabhängiger Revision durch einen zweiten qualifizierten Fachübersetzer.

###### Post-Editing nach ISO 18587

Vollständige professionelle Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen durch qualifizierte Post-Editoren nach definierten Qualitätsanforderungen.

[Angebot anfordern](/angebot-anfordern/)

![](/wp-content/uploads/2025/03/quality03.jpg)

## Qualitätszertifizierungen

Apex Translations, Inc. ist durch TÜV Rheinland nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.

**ISO 17100:2015** definiert Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen, einschließlich qualifizierter Linguisten, Projektmanagement und unabhängiger Revision.

**ISO 18587:2017** legt die Anforderungen an das vollständige professionelle Post-Editing maschineller Übersetzungen durch qualifizierte Post-Editoren fest.

## Konsistente Terminologie für Ihr Unternehmen

Jedes Unternehmen verwendet eigene Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und Formulierungen. Wir berücksichtigen Ihre bestehende Terminologie, damit Übersetzungen fachlich korrekt sind und zu Ihrer Unternehmenskommunikation passen.

In Abstimmung mit Ihnen pflegen wir kundenspezifische Terminologievorgaben und berücksichtigen diese auch bei Folgeprojekten. So fördern wir einheitliche Bezeichnungen und sprachliche Konsistenz über mehrere Dokumente und Projekte hinweg.

![](/wp-content/uploads/2025/03/quality04.jpg)

## Messbare Übersetzungsqualität mit MQM

Zur systematischen Bewertung der Übersetzungsqualität nutzt Apex das Verfahren Multidimensional Quality Metrics (MQM).

Dabei werden mögliche Qualitätsabweichungen unter anderem hinsichtlich Genauigkeit, Vollständigkeit, Terminologie, sprachlicher Qualität und Konsistenz kategorisiert und nach ihrem Schweregrad bewertet.

##### Die Ergebnisse unterstützen eine nachvollziehbare Qualitätskontrolle und die kontinuierliche Verbesserung unserer Übersetzungsprozesse.

## Angebot anfordern

**Professionelle Fachübersetzungen** für technische, medizinische und juristische Inhalte – zuverlässig, termingerecht und auf Ihre Anforderungen abgestimmt

**Kostenlose Testübersetzung**: Qualifizierte Unternehmenskunden können eine Probeübersetzung von 150–200 Wörtern aus eigenem Material anfordern.

 

 
 

## Free Quote Form - New Layout

 

 „*“ zeigt erforderliche Felder an