ISO-konforme Fachübersetzungen
für regulierte Branchen
Audit-sicher. Präzise. Für internationale
Märkte.
• ISO 17100 & ISO 18587 zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen
• Spezialisierung auf regulatorische und technische Inhalte
• Terminologie- und konsistenzgesicherte Übersetzungen
Internationale Kundenprojekte · globale Linguisten-Netzwerke · über 25 Jahre Erfahrung
Unsere Fachbereiche
Branchenspezifische
Fachübersetzungen
Wir bieten spezialisierte Fachübersetzungen für Unternehmen mit hohen Anforderungen an Präzision, Konsistenz und regulatorische Sicherheit gemäß ISO-17100.
• Konsistente Terminologie
• Fachlich geprüfte Inhalte
• ISO-konforme Prozesse
• Effiziente Projektabwicklung
Vertrauliche Übersetzungen ohne Cloud
Für datenschutzsensible Projekte bieten wir eine kontrollierte lokale Verarbeitung auf Apex-Systemen ohne externe KI-Clouds.
- Keine Übertragung von Projektdaten an externe KI-Anbieter
- Keine Nutzung Ihrer Projektdaten zum Training externer KI-Modelle
- Kontrollierte lokale Verarbeitung auf Apex-Systemen
- Besonders geeignet für sensible technische, medizinische, juristische und regulatorische Inhalte
Unsere Sprachexperten
für präzise Übersetzungen
& Lokalisierung!
Unsere Fachübersetzer verfügen über spezialisierte Branchenkenntnisse und langjährige Erfahrung in technischen, medizinischen und juristischen Projekten. Strukturierte Prozesse und professionelles Terminologiemanagement gewährleisten konsistente und präzise Ergebnisse.
Für geeignete Projekte bieten wir außerdem KI-gestützte Übersetzungen & Post-Editing an. So verbinden wir die Effizienz moderner KI mit der Qualität professioneller Fachübersetzungen.
Warum Apex?
Terminologisch konsistent
Einheitliche Terminologie durch Translation Memory und Glossarverwaltung – über alle Projekte hinweg.
Feste Ansprechpartner
Persönliche Betreuung und schnelle Reaktionszeiten für effiziente Projektabläufe.
ISO-konforme Prozesse
Standardisierte Abläufe für gleichbleibend hohe Qualität und Nachvollziehbarkeit.
Was unsere
Kunden sagen
Erfahren Sie, was Kunden über unsere Übersetzungs-, DTP- und Lokalisierungsdienste sagen. Für mehr Transparenz arbeiten wir mit feefo, wo echte Kunden uns bewerten.
„Präzise Fachübersetzungen und professionelle Betreuung auch bei komplexen technischen Projekten.“
„Hohe Qualität, schnelle Reaktionszeiten und zuverlässige Terminologiearbeit.“
„Professionelle Übersetzungsprozesse mit klarer Kommunikation und konsistenten Ergebnissen.“
Typische Anwendungsfälle
-
Technische Dokumentationen und Produktinformationen
- Klinische Studien und Zulassungsverfahren
- Internationale Vertrags- und Unternehmenskommunikation
- Software, Apps und digitale Produkte
- Mehrsprachige Marketing- und Vertriebskommunikation
Typische Dokumente, die wir übersetzen
- Gebrauchsanweisungen (IFUs)
- Bedienungsanleitungen und technische Handbücher
- Unterlagen für klinische Studien (Protokolle, ICFs, CRFs usw.
- Software-Benutzeroberflächen
- Verträge und rechtliche Dokumente
- Qualitätsmanagement-Dokumentationen
- Schulungsunterlagen
- Marketing- und Vertriebsunterlagen
Was sind ISO-konforme Fachübersetzungen?
Anforderungen, Ablauf und Vorteile
ISO-konforme Fachübersetzungen werden nach standardisierten Prozessen erstellt, die eine hohe Qualität, Konsistenz und Nachvollziehbarkeit gewährleisten.
Die internationalen Normen ISO 17100 und ISO 18587 definieren Anforderungen an die Qualifikation der Übersetzer, den Übersetzungsprozess, die Revision sowie die Qualitätssicherung.
Für Sie bedeutet das: fachlich korrekte Übersetzungen, konsistente Terminologie, dokumentierte Qualitätsprozesse und nachvollziehbare Ergebnisse – insbesondere bei technischen, medizinischen und regulatorischen Dokumenten.
→ Mehr erfahren: ISO 17100 und professionelle Fachübersetzungen
Häufig gestellte Fragen zu Fachübersetzungen
Apex unterstützt Unternehmen mit ISO-konformen Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Medizin & Medizintechnik, Pharma, Recht & Compliance sowie weiteren regulierten Branchen. Für jedes Projekt arbeiten wir mit qualifizierten Fachübersetzern, die sowohl die Terminologie als auch die branchenspezifischen Anforderungen beherrschen.
Das hängt von Dokumenttyp, Qualitätsanforderungen, Liefertermin und Budget ab. Wir beraten Sie gerne, ob eine klassische Fachübersetzung, eine ISO-17100-konforme Übersetzung, Post-Editing nach ISO 18587 oder eine andere Lösung für Ihr Projekt die beste Wahl ist.
ISO 17100 ist die international anerkannte Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen. Sie definiert Anforderungen an die Qualifikation der Übersetzer, den Übersetzungsprozess, die Revision durch eine zweite qualifizierte Person sowie Maßnahmen zur Qualitätssicherung. Für Unternehmen bedeutet dies nachvollziehbare Prozesse, konsistente Fachterminologie und eine hohe Übersetzungsqualität – besonders bei technischen, medizinischen und rechtlichen Dokumenten.
Wir bearbeiten unter anderem Microsoft Office, Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, PDF, XML, XLIFF, HTML sowie zahlreiche weitere DTP-, CMS- und CAT-Formate. Native Quelldateien ermöglichen in vielen Fällen eine effizientere und kostengünstigere Bearbeitung.
Wir bearbeiten nahezu alle gängigen Dateiformate – unter anderem Microsoft Word, Excel und PowerPoint, Adobe InDesign, PDF, XML, JSON, HTML, XLIFF sowie viele weitere Formate für technische Dokumentation, Softwarelokalisierung und Desktop Publishing. Gerne prüfen wir auch spezielle oder proprietäre Dateiformate.
Apex bietet professionelle Fachübersetzungen in zahlreiche europäische und internationale Sprachen. Je nach Projekt arbeiten wir mit qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern und stellen sicher, dass Terminologie und Qualitätsstandards in allen Zielsprachen eingehalten werden.
KI-Post-Editing ist besonders sinnvoll für größere Textmengen, zeitkritische Projekte oder Inhalte, bei denen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Qualität, Geschwindigkeit und Kosten gefragt ist. Dabei wird eine KI-gestützte Übersetzung von qualifizierten Sprachexperten überprüft und optimiert. Dieses Verfahren ermöglicht eine effiziente Bearbeitung bei gleichzeitig hoher sprachlicher Qualität.
Vertraulichkeit hat für uns höchste Priorität. Auf Wunsch schließen wir Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) ab und behandeln sämtliche Dokumente sowie projektspezifische Informationen streng vertraulich.
Durch projektspezifische Glossare, Translation Memories und konsistente Terminologie bleiben Übersetzungen auch über viele Jahre hinweg einheitlich. Gleichzeitig verkürzen sich Bearbeitungszeiten und die Qualität wird nachhaltig gesichert.
Seit über 25 Jahren unterstützt Apex international tätige Unternehmen mit ISO-konformen Fachübersetzungen für Technik, Medizin, Recht und weitere regulierte Branchen. Fachkompetenz, terminologische Konsistenz, strukturierte Qualitätssicherung und persönliche Projektbetreuung bilden die Grundlage einer langfristigen Zusammenarbeit.
Seit über 25 Jahren unterstützen wir Unternehmen aus Technik, Medizintechnik, Pharma, Recht und Industrie mit hochwertigen Fachübersetzungen für internationale Märkte:
Sprechen Sie mit uns über Ihr Übersetzungsprojekt
ISO-konforme Fachübersetzungen für technische, medizinische und juristische Inhalte – präzise, konsistent und international einsetzbar.
Free Quote Form - New Layout
„*“ zeigt erforderliche Felder an
