Apex ist auf anspruchsvolle Fachübersetzungen für Unternehmen und Organisationen spezialisiert. Zu unseren Schwerpunkten zählen Technik und Industrie, Life Sciences und Medizin, Recht und geistiges Eigentum, Finanzwesen sowie Marketing und Unternehmenskommunikation.

Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Sprachexperten mit entsprechender Fachkenntnis erstellt. So stellen wir sicher, dass branchenspezifische Terminologie, fachliche Zusammenhänge und der Verwendungszweck der Dokumente angemessen berücksichtigt werden.

Gerne prüfen wir Ihre Unterlagen und stellen für Ihr Projekt ein fachlich und sprachlich geeignetes Übersetzungsteam zusammen.

Apex sichert die Qualität seiner Übersetzungen durch qualifizierte Sprachexperten, klar definierte Prüfprozesse und ein nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziertes Qualitätsmanagement. Je nach gewählter Übersetzungslösung kommen unterschiedliche Übersetzungs-, Revisions- und Qualitätssicherungsprozesse zum Einsatz.

Für langfristige Konsistenz nutzt Apex kundenspezifische Translation Memories, Glossare und Terminologievorgaben. Bereits freigegebene Übersetzungen und bevorzugte Fachbegriffe können dadurch bei Folgeprojekten wiederverwendet und einheitlich angewendet werden.

Zusätzlich werden die Übersetzungsworkflows anhand standardisierter Qualitätskriterien überprüft und bewertet. So können Terminologie, sprachliche Qualität und projektspezifische Anforderungen systematisch kontrolliert werden.

ISO 18587 ist der internationale Qualitätsstandard für das professionelle Post-Editing maschinell bzw. KI-gestützt erstellter Übersetzungen. Die Norm definiert Anforderungen an den Übersetzungsprozess, die Qualifikation der Post-Editoren sowie die professionelle Prüfung und Qualitätssicherung der Übersetzung.

Bei Apex bildet ISO 18587 die Grundlage des Professional-Pakets. Dabei wird moderne KI-gestützte Übersetzungstechnologie mit der fachlichen Prüfung und Überarbeitung durch qualifizierte Sprachexperten kombiniert. Fehler, Auslassungen, inkonsistente Terminologie sowie sprachliche und fachliche Probleme werden dabei systematisch geprüft und korrigiert.

Für Unternehmen bietet dieser standardisierte Workflow eine effiziente und kostengünstigere Alternative zur vollständigen Humanübersetzung, wenn die Anforderungen des jeweiligen Projekts den Einsatz KI-gestützter Übersetzung zulassen. Für besonders sensible oder geschäftskritische Inhalte steht mit dem Premium-Paket nach ISO 17100 ein umfassenderer Humanübersetzungs- und Revisionsprozess zur Verfügung.

Der Schutz vertraulicher Informationen und Kundendaten hat bei Apex hohe Priorität. Alle Mitarbeitenden, Übersetzer und externen Dienstleister sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Auf Wunsch schließt Apex zusätzlich eine projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) mit dem Kunden ab.

Für die sichere Übertragung und Speicherung von Projektdateien setzt Apex geeignete technische Sicherheitsmaßnahmen ein. Gespeicherte Daten werden mit AES-256-Verschlüsselung geschützt; für den sicheren Dateiaustausch können verschlüsselte Übertragungsverfahren eingesetzt werden.

Gerade bei rechtlichen, medizinischen, technischen oder geschäftskritischen Dokumenten werden vertrauliche Inhalte ausschließlich den Personen zugänglich gemacht, die sie für die Bearbeitung des jeweiligen Projekts benötigen.

Nach Eingang Ihrer Anfrage prüft Apex zunächst Ihre Unterlagen und die projektspezifischen Anforderungen. Dabei werden unter anderem Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat, Terminologie, vorhandene Translation Memories und Glossare sowie der gewünschte Liefertermin berücksichtigt. Anschließend erhalten Sie ein individuelles Angebot und eine Empfehlung für die geeignete Übersetzungslösung.

Nach Ihrer Freigabe übernimmt ein Projektmanager die Koordination des gesamten Projekts und stellt das geeignete Team aus qualifizierten Sprachexperten zusammen. Die Übersetzung und Qualitätssicherung erfolgen entsprechend der gewählten Leistung und den vereinbarten Projektanforderungen. Kundenspezifische Terminologie, Translation Memories und Styleguides werden dabei berücksichtigt.

Nach Abschluss der sprachlichen und technischen Qualitätskontrollen erhalten Sie die fertigen Dateien im vereinbarten Format. Feedback und Änderungswünsche können anschließend gemeinsam mit Ihrem Projektmanager und unseren Sprachexperten abgestimmt werden.

Apex verbindet qualifizierte Sprachexperten, moderne Übersetzungstechnologien und klar definierte Qualitätssicherungsprozesse. Je nach Anforderungen können Unternehmen zwischen unterschiedlichen Übersetzungslösungen wählen – von besonders anspruchsvollen, geschäftskritischen Übersetzungen bis zu effizienten Lösungen für weniger sensible Inhalte.

Ein wesentlicher Unterschied ist die langfristige Betreuung und Konsistenz. Kundenspezifische Translation Memories, Glossare und Terminologievorgaben werden projektübergreifend gepflegt und bei Folgeaufträgen berücksichtigt. Ein fester Projektmanager koordiniert die Anforderungen und sorgt für einen kontinuierlichen Informationsfluss.

Apex ist nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert und verbindet damit internationale Qualitätsstandards mit persönlicher Projektbetreuung und fachlich geeigneten Sprachexperten.