ISO-konforme Fachübersetzungen für regulierte Branchen
Übersetzungsdienstleistungen2026-07-23T09:46:05+00:00

ISO-konforme Fachübersetzungen
für internationale Unternehmen

Fachübersetzungen, KI-gestützte Übersetzungen und kontrollierte lokale Verarbeitung für höchste Anforderungen an Qualität, Konsistenz und Vertraulichkeit.

Übersetzungslösungen für
unterschiedliche Anforderungen

Ob klassische Fachübersetzungen oder KI-gestützte Übersetzungslösungen – wir empfehlen den Workflow, der optimal zu Ihren Anforderungen hinsichtlich Qualität, Geschwindigkeit, Budget und Verwendungszweck passt.
Gemeinsam mit Ihnen wählen wir das optimale Übersetzungspaket für Ihr Projekt.

Welche Übersetzungslösung passt zu Ihrem Projekt?

Premium eignet sich für regulatorische, medizinische, technische und juristische Dokumente, bei denen maximale Präzision, vollständige Nachvollziehbarkeit und eine unabhängige Revision erforderlich sind.

Professional ist unsere Empfehlung für die meisten Unternehmen. Das Paket kombiniert professionelle Fachübersetzungen mit strukturierter Qualitätssicherung und eignet sich ideal für Websites, Marketingunterlagen, Unternehmenskommunikation und technische Dokumentationen.

Essential verbindet KI-gestützte Übersetzung mit professionellem Post-Editing durch qualifizierte Fachübersetzer. Es ist die wirtschaftliche Lösung für interne Dokumente, Entwürfe und andere Inhalte, bei denen eine schnelle und kosteneffiziente Übersetzung im Vordergrund steht.

Übersetzungslösungen

Premium

ISO 17100 mit Revision
durch zweiten Übersetzer

Professional ⭐

Die ideale Lösung für die meisten Unternehmen

Essential

KI + professionelles Post-Editing

Übersetzungsprozess

Fachübersetzung durch qualifizierte Muttersprachler
→ unabhängige Revision
→ volle Qualitätssicherung

Fachübersetzung durch qualifizierte Muttersprachler
→ strukturierte Qualitäts-sicherung

KI-gestützte Fachübersetzung → professionelles Post-Editing → Qualitätssicherung

Qualitätsniveau

Höchste Präzision, Konsistenz und Nachvollziehbarkeit für veröffentlichte und regulatorische Dokumente

Professionelle Qualität für die externe Kommunikation

Für interne Dokumente und kostenoptimierte Projekte

Terminologie & Konsistenz

Projektspezifische Terminologie, Translation Memory und Konsistenzprüfung inklusive

Translation Memory und Terminologieverwaltung inklusive

Optional verfügbar

Datensicherheit

ApexSecure® – lokale KI-Verarbeitung ohne externe Cloud (optional)

ApexSecure® – lokale KI-Verarbeitung ohne externe Cloud (optional)

ApexSecure® – lokale KI-Verarbeitung ohne externe Cloud (optional)

Empfohlen für

Unternehmen mit höchsten Qualitäts- und Compliance-Anforderungen

Die optimale Lösung für die meisten Übersetzungsprojekte

Für interne Dokumente und kostenoptimierte Projekte


ApexSecure
Vertrauliche lokale Verarbeitung ohne Cloud (Option)

Fur datenschutzsensible Ubersetzungsprojekte bieten wir eine kontrollierte lokale Verarbeitung auf Apex-Systemen an. Ihre Projektdaten weden dabei nicht an externe KI-Anbierter oder offentliche Cloud Plattformen ubertragen

Kontrollierte lokale Verarbeitung auf Apex-Systemen ohne extreme KI-CLouds
Keine Ubertragung von Projekdaten an extreme KI-Anbieter
Keine Nutzung Ihrer Projektdaten zum Training externer KI-Modelle
Besonders geeignet fur sensible technische, medizinische und juristische Inhalte

Premium

Höchste Sicherheit für regulatorische und geschäftskritische Dokumente

Wenn Ihre Übersetzung veröffentlicht, bei Behörden eingereicht oder als rechtlich beziehungsweise regulatorisch verbindliches Dokument verwendet wird, empfiehlt sich unser Premium-Paket. Durch die vollständige bilinguale Revision durch einen zweiten qualifizierten Fachübersetzer sowie die zusätzliche Qualitätsprüfung nach ISO 17100 bietet Premium maximale sprachliche Präzision, terminologische Konsistenz und höchste Sicherheit für regulatorische, rechtliche und veröffentlichte Dokumente.

Professional

Professionelle Qualität für Ihre Unternehmenskommunikation

Unser Professional-Paket ist die ideale Lösung für hochwertige Fachübersetzungen, die Kunden, Geschäftspartner oder Behörden überzeugen sollen. Qualifizierte Fachübersetzer erstellen Ihre Übersetzung mit der erforderlichen sprachlichen Präzision und fachlichen Konsistenz. Eine umfassende Qualitätsprüfung stellt sicher, dass Ihre Inhalte professionell, zuverlässig und wirkungsvoll kommuniziert werden – bei einem optimalen Verhältnis zwischen Qualität, Aufwand und Kosten.

Essential

Wirtschaftliche Übersetzungen
für interne Inhalte

Mit Essential erhalten Sie eine wirtschaftliche Lösung für interne Dokumente, Entwürfe, Präsentationen und größere Textmengen. Moderne KI-Technologie wird mit professionellem Post-Editing durch qualifizierte Fachübersetzer kombiniert und gezielt qualitätsgeprüft. So erhalten Sie wirtschaftliche Übersetzungen mit einem auf interne Anforderungen abgestimmten Qualitätsniveau.

Zusätzliche Leistungen für konsistente Ergebnisse

Alle Übersetzungspakete lassen sich bei Bedarf um professionelle Zusatzleistungen erweitern. Damit sorgen Sie für konsistente Terminologie, wiederverwendbare Übersetzungen und langfristig effiziente Übersetzungsprozesse.

  • Terminologiemanagement
  • Translation Memory Management
  • Styleguides
  • Qualitätssicherung
  • Kundenspezifische Workflows

Ihre Vorteile

Terminologisch konsistent
ISO-konforme Prozesse
Persönliche Betreuung
Vertrauliche Verarbeitung mit ApexSecure

FAQ

Was unterscheidet Apex von anderen Übersetzungsdienstleistern?2026-07-17T09:26:55+00:00

Seit über 25 Jahren unterstützt Apex international tätige Unternehmen mit ISO-konformen Fachübersetzungen für Technik, Medizin, Recht und weitere regulierte Branchen. Fachkompetenz, terminologische Konsistenz, strukturierte Qualitätssicherung und persönliche Projektbetreuung bilden die Grundlage einer langfristigen Zusammenarbeit.

Warum vertrauen Unternehmen seit über 25 Jahren auf Apex?2026-07-17T09:28:14+00:00

Durch projektspezifische Glossare, Translation Memories und konsistente Terminologie bleiben Übersetzungen auch über viele Jahre hinweg einheitlich. Gleichzeitig verkürzen sich Bearbeitungszeiten und die Qualität wird nachhaltig gesichert.

Wie werden vertrauliche Dokumente geschützt?2026-07-17T09:09:01+00:00

Vertraulichkeit hat für uns höchste Priorität. Auf Wunsch schließen wir Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) ab und behandeln sämtliche Dokumente sowie projektspezifische Informationen streng vertraulich.

Wie werden vertrauliche Dokumente geschützt?2026-07-17T09:14:20+00:00

Vertraulichkeit hat für uns höchste Priorität. Auf Wunsch schließen wir Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) ab und behandeln sämtliche Dokumente sowie projektspezifische Informationen streng vertraulich.

Wie läuft ein Übersetzungsprojekt ab?2026-07-17T09:11:30+00:00

Wir bearbeiten unter anderem Microsoft Office, Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, PDF, XML, XLIFF, HTML sowie zahlreiche weitere DTP-, CMS- und CAT-Formate. Native Quelldateien ermöglichen in vielen Fällen eine effizientere und kostengünstigere Bearbeitung.

Wann ist KI-Post-Editing sinnvoll?2026-07-05T12:32:55+00:00

KI-Post-Editing ist besonders sinnvoll für größere Textmengen, zeitkritische Projekte oder Inhalte, bei denen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Qualität, Geschwindigkeit und Kosten gefragt ist. Dabei wird eine KI-gestützte Übersetzung von qualifizierten Sprachexperten überprüft und optimiert. Dieses Verfahren ermöglicht eine effiziente Bearbeitung bei gleichzeitig hoher sprachlicher Qualität.

Welche Fachgebiete übersetzt Apex?2026-07-17T08:28:21+00:00

Apex unterstützt Unternehmen mit ISO-konformen Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Medizin & Medizintechnik, Pharma, Recht & Compliance sowie weiteren regulierten Branchen. Für jedes Projekt arbeiten wir mit qualifizierten Fachübersetzern, die sowohl die Terminologie als auch die branchenspezifischen Anforderungen beherrschen.

Welches Übersetzungspaket ist das richtige für mein Projekt?2026-06-18T14:38:51+00:00

Die Wahl des passenden Übersetzungspakets hängt von Ihren Anforderungen an Qualität, Geschwindigkeit, Budget und Vertraulichkeit ab. Für geschäftskritische und regulierte Inhalte empfehlen wir unser Premium-Paket. Für die meisten Unternehmensdokumente ist Professional die ideale Wahl. ApexAI Plus eignet sich für größere Textmengen oder zeitkritische Projekte, während ApexAI eine kosteneffiziente Lösung für interne Inhalte und Dokumente mit geringeren Qualitätsanforderungen bietet. Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl des optimalen Pakets für Ihr Projekt.

Was ist ApexSecure?2026-06-18T14:39:55+00:00

ApexSecure ist unsere Option für vertrauliche lokale Verarbeitung ohne Cloud. Bei datenschutzsensiblen Übersetzungsprojekten erfolgt die Verarbeitung auf kontrollierten Apex-Systemen, ohne Übertragung der Projektdaten an externe KI-Clouds oder öffentliche Cloud-Plattformen. ApexSecure kann optional zu allen Übersetzungspaketen hinzugebucht werden.

Für welche Projekte eignet sich ApexSecure?2026-06-18T14:40:21+00:00

ApexSecure eignet sich insbesondere für Projekte mit erhöhten Anforderungen an Vertraulichkeit und Datenschutz, beispielsweise in den Bereichen Medizin, Pharma, Recht, Forschung, Finanzen sowie bei internen Unternehmensdokumenten. Die Lösung ist ideal für Organisationen, die sensible Inhalte verarbeiten und eine maximale Kontrolle über ihre Daten wünschen.

Werden Projektdaten an externe KI-Anbieter übertragen?2026-06-18T14:41:54+00:00

Bei Verwendung von ApexSecure werden Projektdaten nicht an externe KI-Anbieter oder öffentliche Cloud-Plattformen übertragen. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich in einer kontrollierten lokalen Umgebung auf Apex-Systemen. Dadurch behalten unsere Kunden die volle Kontrolle über ihre sensiblen Informationen.

Warum ist ISO 17100 für Unternehmen wichtig?2026-07-05T11:34:45+00:00

ISO 17100 definiert international anerkannte Anforderungen an den Übersetzungsprozess. Die Norm stellt sicher, dass qualifizierte Fachübersetzer, geeignete Qualitätskontrollen und dokumentierte Arbeitsabläufe eingesetzt werden. Für Unternehmen bedeutet dies höhere Qualität, bessere Nachvollziehbarkeit und konsistente Fachübersetzungen – insbesondere bei technischen, medizinischen und rechtlichen Dokumenten.

Sprechen Sie mit uns über Ihr Übersetzungsprojekt

ISO-konforme Fachübersetzungen für technische, medizinische und juristische Inhalte – präzise, konsistent und international einsetzbar.

Free Quote Form - New Layout

„*“ zeigt erforderliche Felder an

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
Dateien in dieses Feld ziehen, oder
Akzeptierte Dateitypen: csv, idml, jpeg, gif, xlt, png, jpg, pdf, xlsm, zip, doc, docx, xls, xlsx, as, ppt, pptx, bmp, pps, txt, dot, psd, html, dotx, pub, eps, qxp, php, dwg, tiff, 123, fm, xml, ai, jav, yaml, 7z, rar, htm, rtf, Max. Dateigröße: 25 MB, Max. Dateien: 25.
    Dieses Feld wird bei der Anzeige des Formulars ausgeblendet
    Time
    :
    Wenn Ihre Dateien die Größe von 25 MB überschreiten, versuchen Sie bitte, die Dateien zu komprimieren oder verwenden Sie unser sicheres Dateiübertragungs-Tool.

    Eine Kopie Ihrer Nachricht wird Ihnen nach dem Absenden dieses Formulars per E-Mail zugesandt.

    Sie können uns auch per E-Mail unter office@apex-uebersetzungen.de oder telefonisch unter +49-(0)69- 175 549 036 erreichen.

    Deutschland

    Apex Translations, Inc.
    Business Tower, Seligenstädter Str. 107
    63073 Offenbach am Main
    Telefon: +49 (0)69 175 549 036
    office@apex-uebersetzungen.de

    Österreich

    Apex Translations, Inc.
    8063 Eggersdorf bei Graz
    Höhenstraße 7-9
    Telefon: +43 676 423 5113
    office@apex-uebersetzungen.at

    USA Headquarters

    Apex Translations, Inc.
    8520 Allison Pointe Blvd., Suite. 220
    Indianapolis, Indiana 46250, USA
    Telefon: +1 317 942 0128

    Regionale Standorte

    • Turin, Italien
    • Gijón, Spanien
    • Shijiazhuang, China
    • Kapstadt, Südafrika
    • Puyo, Ecuador

    Folgen Sie Apex


    LinkedIn

    Impressum   |   Barrierefreiheitserklärung   |   Datenschutz   |   Allgemeine Geschäftsbedingungen

    © 2026 Apex Translations Inc. Alle Rechte vorbehalten.

    Go to Top