Ja. Voraussetzung ist eine professionelle Nachbearbeitung und Qualitätskontrolle durch qualifizierte Fachübersetzer. Je nach Projekt empfehlen wir alternativ eine klassische Fachübersetzung.

Bei der maschinellen Übersetzung erstellt die KI einen ersten Übersetzungsentwurf. Beim Post-Editing wird dieser Entwurf durch professionelle Linguisten überprüft, korrigiert und qualitätsgesichert.

Die möglichen Einsparungen hängen von Inhalt, Sprachkombination und Datenqualität ab. Für geeignete Projekte kann Post-Editing eine wirtschaftlich attraktive Alternative zur klassischen Übersetzung darstellen.

Ja. Insbesondere bei großen Dokumentenmengen können Lieferzeiten häufig deutlich reduziert werden.

Wir unterstützen unter anderem Microsoft Office-Dateien, PDFs, XML-, HTML-, XLIFF-, InDesign- und zahlreiche weitere Dateiformate.

Ja. Für ausgewählte Projekte können wir eine lokale KI-Verarbeitung ohne Übertragung der Inhalte an externe KI-Anbieter anbieten.

KI-gestützte Übersetzungen mit professionellem Post-Editing eignen sich insbesondere für umfangreiche Dokumentationen, regelmäßig aktualisierte Inhalte und Projekte mit hohem Wiederholungsgrad. Durch die Kombination moderner KI-Technologie mit der Überarbeitung durch qualifizierte Fachübersetzer lassen sich Effizienz und Qualität sinnvoll verbinden.

Ob dieser Workflow für Ihr Projekt geeignet ist, hängt unter anderem von der Art der Inhalte, den Qualitätsanforderungen, der Zielgruppe und dem geplanten Verwendungszweck ab.

Die ISO 18587 beschreibt Anforderungen an das professionelle Post-Editing maschinell erzeugter Übersetzungen. Dabei wird die KI-Übersetzung von qualifizierten Fachübersetzern systematisch überprüft und entsprechend dem vereinbarten Qualitätsniveau überarbeitet.

Das Ziel besteht darin, eine Übersetzung bereitzustellen, die den Anforderungen des jeweiligen Projekts entspricht und sich für den vorgesehenen Einsatzzweck eignet.

Post-Editing eignet sich besonders für Projekte mit hohem Textvolumen, regelmäßig aktualisierten Dokumentationen oder Inhalten, bei denen ein effizienter Übersetzungsprozess im Vordergrund steht.

Für besonders anspruchsvolle Texte – beispielsweise Marketingunterlagen, kreative Inhalte oder rechtlich und medizinisch besonders sensible Dokumente – kann eine klassische Fachübersetzung weiterhin die bessere Wahl sein. Welche Lösung sinnvoll ist, hängt stets von den Projektanforderungen ab.

Besonders geeignet sind strukturierte und terminologisch konsistente Dokumente, beispielsweise:

• technische Dokumentationen
• Bedienungs- und Wartungsanleitungen
• Produktinformationen
• Softwaredokumentationen
• Qualitätsmanagement-Dokumente
• interne Unternehmensdokumentationen
• Wissensdatenbanken
• regelmäßig aktualisierte Inhalte

Vor Projektbeginn prüfen wir, ob sich Ihre Dokumente für diesen Workflow eignen. Für besonders anspruchsvolle technische Dokumentationen informieren Sie sich auch über unsere technischen Fachübersetzungen.

Die Qualität wird nicht allein durch die KI bestimmt. Entscheidend ist die anschließende Überarbeitung durch qualifizierte Fachübersetzer.

Dabei werden unter anderem Fachterminologie, Stil, Vollständigkeit, sprachliche Korrektheit und projektbezogene Anforderungen geprüft. Je nach Projekt kommen zusätzlich ein professionelles Terminologiemanagement, Translation Memories und strukturierte Qualitätsprozesse nach ISO 17100 zum Einsatz

Der Schutz vertraulicher Informationen spielt insbesondere bei Unternehmens-, Forschungs- oder Entwicklungsprojekten eine zentrale Rolle.

Apex bietet – abhängig von den Projektanforderungen – unterschiedliche Lösungen an. Für besonders sensible Inhalte stehen auch ApexSecure-Lösungen mit lokaler KI-Verarbeitung ohne Nutzung externer KI-Clouds zur Verfügung. Dadurch behalten Unternehmen die Kontrolle über ihre vertraulichen Daten.

Auch bei KI-gestützten Übersetzungen bleiben Terminologiemanagement und Translation Memories wichtige Bestandteile professioneller Übersetzungsprozesse.

Sie sorgen dafür, dass Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen über alle Dokumente hinweg konsistent verwendet werden. Dadurch verbessert sich nicht nur die Qualität der Übersetzungen, sondern auch die Effizienz zukünftiger Projekte.

Nein. Nicht jedes Projekt profitiert gleichermaßen von einer KI-gestützten Übersetzung.

Besonders kreative Texte, hochsensible juristische Fachübersetzungen oder Inhalte mit außergewöhnlich hohen sprachlichen Anforderungen können eine klassische ISO 17100 Fachübersetzung sinnvoller machen. Gleiches gilt für zahlreiche medizinische Fachübersetzungen sowie für sicherheitskritische technische Fachübersetzungen. Deshalb beraten wir unsere Kunden individuell und empfehlen den Workflow, der den Anforderungen des jeweiligen Projekts am besten entspricht.

Jedes Übersetzungsprojekt stellt unterschiedliche Anforderungen an Qualität, Geschwindigkeit, Kosten, Vertraulichkeit und regulatorische Sicherheit.

Statt grundsätzlich eine bestimmte Methode zu empfehlen, analysiert Apex gemeinsam mit dem Kunden die Projektanforderungen und schlägt den Workflow vor, der den besten Ausgleich zwischen Qualität, Effizienz und Wirtschaftlichkeit bietet. Je nach Projekt kann dies eine klassische Fachübersetzung, KI-gestützte Übersetzung mit Post-Editing oder eine Kombination verschiedener Verfahren sein.