CAD-Zeichnungen professionell übersetzen2026-09-03T12:43:54+00:00

Professionelle Übersetzung von
CAD-Zeichnungen für Industrie

 Professionelle Übersetzung von CAD-Zeichnungen für Industrie, Maschinenbau
und Engineering. DWG, DXF, PDF und weitere Formate – unter Beibehaltung
von Layout, Terminologie, Layern und Dateistruktur.
  • KI-gestützte Übersetzungsprozesse
  • professionelles Post-Editing nach ISO 18587
  • strukturierte Qualitätssicherung
  • ideal für große und zeitkritische Projekte

Präzision bis ins Detail

Apex ist auf die Übersetzung und Lokalisierung von CAD-Zeichnungen und technischen Konstruktionsunterlagen spezialisiert. Wir bearbeiten DWG-, DXF- und weitere technische Zeichnungsformate unter Beibehaltung von Terminologie, Layout, Layern und Dateistruktur. Fachübersetzer und CAD-Spezialisten arbeiten dabei eng zusammen, damit sowohl die sprachliche Präzision als auch die technische Integrität der Zeichnungen erhalten bleiben.

Wir bearbeiten CAD- und technische Zeichnungsdateien aus gängigen Engineering- und Konstruktionssystemen wie AutoCAD, SOLIDWORKS, Autodesk Fusion, CATIA, Revit, Creo und Inventor.

CAD-Zeichnungen übersetzen

CAD-Zeichnungen übersetzen

Warum CAD-Übersetzungen technisches Fachwissen erfordern

Zeichnungshinweise, Beschriftungen, Schriftfelder, Positionsangaben und weitere Texte müssen so lokalisiert werden, dass Layout, Struktur und technische Aussage der Zeichnung unverändert erhalten bleiben. Fehler bei Fachbegriffen, Abmessungen oder Einheiten können zu Missverständnissen und kostspieliger Nacharbeit führen.

Keine nativen CAD-Dateien vorhanden?

Auch wenn nur PDF-Dateien vorliegen, können wir technische Zeichnungen professionell übersetzen. Unsere DTP-Spezialisten platzieren die übersetzten Inhalte präzise in der PDF-Datei. Das Ergebnis ist eine übersetzte PDF-Version, keine editierbare CAD-Datei.

CAD-Zeichnungen übersetzen lassen?

Senden Sie uns Ihre Dateien und Projektanforderungen. Wir prüfen Zeichnungen, Sprachkombinationen, Dateiformate, Terminologievorgaben und Anforderungen an die Zieldateien und empfehlen den geeigneten Workflow.

Wir unterstützen unter anderem bei

  • Zeichnungshinweisen, Anmerkungen, Beschriftungen, Positionsangaben und Schriftfeldern
  • Layer-Verwaltung und Platzierung übersetzter Texte
  • Schriftarten und Zeichendarstellung bei nichtlateinischen Schriftsystemen
  • Konsistenter Terminologie über Zeichnungssätze und Revisionen hinweg
  • Anpassungen bei Textlängenerweiterungen und rechts-nach-links geschriebenen Sprachen
  • Mehrsprachiger Layer-Struktur
  • Zeichnungsrevisionen und Versionskontrolle

Unser Workflow für CAD-Übersetzungen

Step 1
Dateivorbereitung

Analyse der CAD-Dateien, Extraktion übersetzbarer Texte, Layer, Schriftarten und Referenzen mit einem von Apex entwickelten Tool.

Step 2
Projektvorbereitung und Terminologie

Abgleich von Glossaren, Style Guides, Translation Memory und kundenspezifischer Terminologie.

Step 3
Übersetzung durch technische Fachübersetzer

Übersetzung durch Fachübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen technischen Fachgebiet.

Step 4
Reintegration und Layout

Reintegration der übersetzten Inhalte unter Berücksichtigung von Textposition, Ausrichtung, Schriftarten, Layern und Schreibrichtung.

Step 5
Qualitätssicherung

Sprachliche und technische Qualitätssicherung in zwei Prüfschritten: Terminologie, Vollständigkeit und Konsistenz sowie separate CAD-Prüfung von Layout und Zeichnungsintegrität.

Step 6
Lieferung

Bereitstellung der fertigen Dateien im vereinbarten Format für Engineering-, Prüf-, Freigabe- oder Produktionsprozesse.

FAQ

Was ist eine CAD-Übersetzung?2026-09-03T12:16:53+00:00

Bei einer CAD-Übersetzung werden Texte innerhalb technischer Zeichnungen lokalisiert, ohne die technische Struktur der Zeichnung zu verändern.

Welche CAD-Dateiformate kann Apex bearbeiten?2026-09-03T12:17:21+00:00

DWG, DXF sowie weitere CAD- und technische Zeichnungsformate aus AutoCAD, SOLIDWORKS, Autodesk Fusion, CATIA, Revit, Creo und Inventor.

Übersetzt Apex die CAD-Datei selbst oder nur den extrahierten Text?2026-09-03T12:17:49+00:00

Wir übernehmen sowohl die Übersetzung als auch die Reintegration der übersetzten Inhalte in die CAD-Zeichnung. Bei unterstützten CAD-Dateien werden die übersetzbaren Texte mit unserem proprietären Tool extrahiert, von qualifizierten technischen Fachübersetzern übersetzt und anschließend wieder in die Zeichnung integriert.

Bei der Reintegration berücksichtigen wir Texterweiterungen, Ausrichtung, Schriftarten, Layer und weitere Formatierungsanforderungen, damit die übersetzte Zeichnung strukturiert und gut lesbar bleibt.

Können Sie CAD-Zeichnungen übersetzen, wenn nur eine PDF-Datei vorliegt?2026-09-03T12:13:19+00:00

Ja. Wir erstellen eine professionell formatierte übersetzte PDF-Version.

Wie gewährleistet Apex eine konsistente technische Terminologie?2026-09-03T12:34:58+00:00

Durch Fachübersetzer, projektspezifische Glossare, Translation Memory und abgestimmte Terminologie. Bei wiederkehrenden Projekten und Revisionen kann bereits freigegebene Terminologie wiederverwendet werden, um die Konsistenz über verschiedene Zeichnungen und Versionsstände hinweg sicherzustellen.

Können CAD-Zeichnungen auch in Sprachen mit anderen Schriftsystemen übersetzt werden?2026-09-03T12:19:03+00:00

Ja. Wir unterstützen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, kyrillische und rechts-nach-links geschriebene Sprachen.

Können Sie vollständige Sätze technischer Zeichnungen übersetzen?2026-09-03T12:30:09+00:00

Ja. Wir können vollständige Sätze technischer Zeichnungen übersetzen, einschließlich mehrseitiger Zeichnungspakete, Baugruppenzeichnungen und zugehöriger technischer Dokumentation.

Dabei achten wir auf eine konsistente Terminologie und Formatierung über alle Dateien hinweg. Bei umfangreichen Projekten koordinieren wir außerdem Dateibenennung, Versionsstände und die einheitliche Bearbeitung zusammengehöriger Zeichnungen.

Wie geht Apex mit Revisionen und Versionsständen von CAD-Zeichnungen um?2026-09-03T12:32:46+00:00

Bei überarbeiteten CAD-Zeichnungen können wir Änderungen zwischen verschiedenen Versionen berücksichtigen und gezielt die geänderten Inhalte übersetzen.

Dadurch müssen bei Revisionen nicht zwangsläufig komplette Zeichnungen neu übersetzt werden. Dies unterstützt eine konsistente Terminologie über verschiedene Versionsstände hinweg und kann den Aufwand bei wiederkehrenden Aktualisierungen reduzieren.

Was kostet die Übersetzung von CAD-Zeichnungen?2026-09-03T12:16:18+00:00

Die Kosten richten sich nach Umfang, Sprachkombination, Dateiformat, CAD-Bearbeitung und Liefertermin.

Angebot anfordern

Professionelle Fachübersetzungen für technische, medizinische und juristische Inhalte – zuverlässig, termingerecht und auf Ihre Anforderungen abgestimmt

Kostenlose Testübersetzung: Qualifizierte Unternehmenskunden können eine Probeübersetzung von 150–200 Wörtern aus eigenem Material anfordern.

Free Quote Form - New Layout

„*“ zeigt erforderliche Felder an

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
Dateien in dieses Feld ziehen, oder
Akzeptierte Dateitypen: csv, idml, jpeg, gif, xlt, png, jpg, pdf, xlsm, zip, doc, docx, xls, xlsx, as, ppt, pptx, bmp, pps, txt, dot, psd, html, dotx, pub, eps, qxp, php, dwg, tiff, 123, fm, xml, ai, jav, yaml, 7z, rar, htm, rtf, Max. Dateigröße: 25 MB, Max. Dateien: 25.
    Dieses Feld wird bei der Anzeige des Formulars ausgeblendet
    Time
    :
    Wenn Ihre Dateien die Größe von 25 MB überschreiten, versuchen Sie bitte, die Dateien zu komprimieren oder verwenden Sie unser sicheres Dateiübertragungs-Tool.

    Eine Kopie Ihrer Nachricht wird Ihnen nach dem Absenden dieses Formulars per E-Mail zugesandt.

    Sie können uns auch per E-Mail unter office@apex-uebersetzungen.de oder telefonisch unter +49-(0)69- 175 549 036 erreichen.

    Deutschland

    Apex Translations, Inc.
    Business Tower, Seligenstädter Str. 107
    63073 Offenbach am Main
    Telefon: +49 (0)69 175 549 036
    office@apex-uebersetzungen.de

    Österreich

    ApexSecure
    8063 Eggersdorf bei Graz
    Höhenstraße 7-9
    Telefon: +43 676 423 5113
    office@apex-uebersetzungen.at

    USA Headquarters

    Apex Translations, Inc.
    8520 Allison Pointe Blvd., Suite. 220
    Indianapolis, Indiana 46250, USA
    Telefon: +1 317 942 0128

    Regionale Standorte

    • Turin, Italien
    • Gijón, Spanien
    • Shijiazhuang, China
    • Kapstadt, Südafrika
    • Puyo, Ecuador

    Folgen Sie Apex


    LinkedIn

    Impressum   |   Barrierefreiheitserklärung   |   Datenschutz   |   Allgemeine Geschäftsbedingungen

    Go to Top