Terminologiemanagement für konsistente Fachübersetzungen

Konsistente Fachbegriffe für professionelle internationale Kommunikation.

Konsistente Fachbegriffe
Translation Memories (Übersetzungsspeicher) und Glossare
Kundenspezifische Terminologiedatenbanken
Weniger Korrekturen und höhere Effizienz

Konsistente Fachbegriffe für professionelle Kommunikation

Terminologiemanagement stellt sicher, dass wichtige Fachbegriffe in allen Dokumenten, Sprachen und Projekten konsistent verwendet werden. Es bildet die Grundlage für verständliche, präzise und einheitliche Fachübersetzungen – insbesondere bei technischen, medizinischen, juristischen und regulatorischen Inhalten.

Dabei kommen Glossare, Terminologiedatenbanken und Translation Memories zum Einsatz, um Schreibweisen, Produktnamen und Fachbegriffe über alle Projekte hinweg zu standardisieren. Ein systematisches Terminologiemanagement reduziert Missverständnisse, verkürzt Korrekturschleifen und verbessert die Qualität sowie die Wiederverwendbarkeit von Übersetzungen nachhaltig.

Ihre Vorteile

Ein professionelles Terminologiemanagement schafft die Grundlage für konsistente Fachkommunikation über alle Dokumente, Abteilungen und Zielsprachen hinweg. Unternehmen profitieren von kürzeren Freigabeprozessen, weniger Korrekturen, einer höheren Übersetzungsqualität und einer einheitlichen Verwendung ihrer Unternehmens- und Produktterminologie.

Konsistente Terminologie

Einheitliche Fachbegriffe in allen Dokumenten und Sprachversionen.

Weniger
Korrekturen

Reduzierung von Rückfragen und Änderungsaufwand.

Effizientere Prozesse

Schnellere Übersetzungs- und Freigabeprozesse.

Langfristige Qualität

Langfristig konsistente Kommunikation über alle Dokumente und Märkte hinweg.

Unser Terminologieprozess

Professionelles Terminologiemanagement ist ein kontinuierlicher Prozess. Von der Analyse vorhandener Fachbegriffe über die gemeinsame Validierung bis zur laufenden Pflege stellen wir sicher, dass Ihre Terminologie aktuell, konsistent und unternehmensweit einheitlich bleibt. So entsteht eine verlässliche Grundlage für hochwertige Übersetzungen und eine konsistente internationale Kommunikation.

Schritt 1

Analyse vorhandener Terminologie

Wir analysieren vorhandene Glossare, Referenzmaterialien und Dokumentationen sowie bestehende Unternehmensglossare und Terminologieressourcen.

Schritt 2

Terminologieerfassung

Wichtige Fachbegriffe werden identifiziert, strukturiert erfasst und in einer zentralen Terminologiedatenbank dokumentiert.

Schritt 3

Terminologievalidierung

Begriffe werden gemeinsam mit dem Kunden abgestimmt, validiert und für eine langfristige Terminologiekonsistenz freigegeben.

Schritt 4

Integration

Die Terminologie wird in Glossare, Translation Memories und Prozesse für die mehrsprachige Terminologie integriert.

Schritt 5

Pflege

Das Fachwortmanagement – die Corporate Terminology – wird laufend gepflegt, erweitert und an neue Produkte, Dienstleistungen sowie regulatorische Anforderungen angepasst.

Für welche Projekte ist Terminologiemanagement besonders wichtig?

Medizin

Patienteninformationen, IFUs, klinische Dokumentation und regulatorische Unterlagen

Recht

Verträge, Gutachten, Compliance-Dokumente und rechtliche Korrespondenz

Technik

Technische Dokumentationen, Handbücher, Software und Maschinenbau

Finanzen

Jahresabschlüsse, Finanzberichte, Fondsunterlagen, Bank- und Versicherungsdokumente

Life Science

Klinische Studien, Arzneimittelinformationen, Regulatory Affairs, Medizinprodukte

Terminologiemanagement und ISO 17100

Terminologiemanagement ist ein wichtiger Bestandteil professioneller Übersetzungsprozesse und unterstützt die konsistente Umsetzung von Fachübersetzungen gemäß ISO 17100.

Auch bei KI-gestützten Übersetzungen & Post-Editing trägt professionelles Terminologiemanagement entscheidend dazu bei, konsistente Fachbegriffe und eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität sicherzustellen.

Mehr über ISO 17100

ISO 17100

Terminologiemanagement unterstützt konsistente Fachübersetzungen gemäß ISO 17100.

Mehr über ISO 17100

ApexSecure

Terminologiemanagement kann mit ApexSecure für vertrauliche Projekte kombiniert werden.

Mehr über ApexSecure

FAQ

Kann Terminologiemanagement mit ISO 17100 und KI-gestützten Übersetzungen kombiniert werden?winfried2026-07-08T15:49:04+00:00

Kann Terminologiemanagement mit ISO 17100 und KI-gestützten Übersetzungen kombiniert werden?

Ja. Professionelles Terminologiemanagement ergänzt sowohl klassische Fachübersetzungen nach ISO 17100 als auch KI-gestützte Übersetzungen mit Post-Editing. Einheitliche Terminologiedatenbanken und Glossare unterstützen dabei, Fachbegriffe in allen Dokumenten und Zielsprachen konsistent zu verwenden und die Qualität der Übersetzungen nachhaltig zu verbessern.

Lohnt sich Terminologiemanagement auch für kleinere Unternehmen?winfried2026-07-08T15:50:53+00:00

Lohnt sich Terminologiemanagement auch für kleinere Unternehmen?

Ja. Bereits kleinere Unternehmen profitieren von einer einheitlichen Fachterminologie. Ein früh aufgebautes Glossar erleichtert spätere Übersetzungsprojekte, verkürzt Korrekturschleifen und sorgt für eine konsistente Kommunikation mit Kunden, Partnern und internationalen Niederlassungen. Mit dem Unternehmenswachstum lässt sich die Terminologiedatenbank kontinuierlich erweitern und an neue Produkte, Märkte und Sprachen anpassen.

Für welche Unternehmensbereiche ist Terminologiemanagement besonders sinnvoll?winfried2026-07-08T15:48:07+00:00

Für welche Unternehmensbereiche ist Terminologiemanagement besonders sinnvoll?

Terminologiemanagement bietet Vorteile für alle Bereiche, in denen technische, medizinische, juristische oder unternehmensspezifische Fachbegriffe verwendet werden. Besonders profitieren Entwicklung, Konstruktion, Regulatory Affairs, Qualitätsmanagement, Marketing, Vertrieb, Kundenservice und Dokumentation. Einheitliche Terminologie verbessert die interne und externe Kommunikation und reduziert Missverständnisse über Abteilungen und Länder hinweg.

Was ist ein Übersetzungsglossar?apexde20252026-07-08T15:58:06+00:00

Was ist ein Übersetzungsglossar?

Ein Glossar enthält freigegebene Fachbegriffe und deren bevorzugte Übersetzungen.

Warum ist Terminologiemanagement wichtig?winfried2026-07-08T16:29:43+00:00

Warum ist Terminologiemanagement wichtig?

Professionelles Terminologiemanagement stellt sicher, dass Fachbegriffe in allen Dokumenten, Abteilungen und Zielsprachen einheitlich verwendet werden. Dadurch werden Missverständnisse vermieden, Korrekturschleifen reduziert und die Qualität sowie Konsistenz der Unternehmenskommunikation nachhaltig verbessert. Besonders bei technischen, medizinischen, juristischen und regulatorischen Inhalten trägt eine einheitliche Terminologie wesentlich zu präzisen und verständlichen Übersetzungen bei.

Wer pflegt die Terminologie?apexde20252026-06-16T17:25:57+00:00

Wer pflegt die Terminologie?

Unsere Linguisten arbeiten gemeinsam mit Ihren Fachabteilungen, um Terminologie zu erfassen, zu validieren und bei Bedarf laufend zu aktualisieren.

Was ist der Unterschied zwischen Glossar und Translation Memory?apexde20252026-06-16T17:26:47+00:00

Was ist der Unterschied zwischen Glossar und Translation Memory?

Glossare verwalten einzelne Begriffe, während Translation Memories bereits übersetzte Segmente speichern.

Können wir unser bestehendes Glossar verwenden?apexde20252026-06-16T17:27:15+00:00

Können wir unser bestehendes Glossar verwenden?

Ja. Vorhandene Glossare und Terminologiedatenbanken können in unsere Prozesse integriert werden.

Für welche Projekte lohnt sich Terminologiemanagement?apexde20252026-06-16T17:27:42+00:00

Für welche Projekte lohnt sich Terminologiemanagement?

Insbesondere für technische, medizinische, juristische und langfristige Übersetzungsprojekte.

Ist Terminologiemanagement mit allen Übersetzungspaketen möglich?apexde20252026-06-16T17:28:03+00:00

Ist Terminologiemanagement mit allen Übersetzungspaketen möglich?

Ja. Terminologiemanagement kann projektabhängig mit allen Übersetzungspaketen kombiniert werden.

Weitere Informationen zur Qualitätssicherung von KI-Übersetzungen in mehrsprachigen Anwendungen finden Sie auf unserer Seite KI-gestützte Übersetzungen & Post-Editing nach ISO 18587.

Benötigen Sie konsistente Terminologie über alle Sprachen hinweg?

Gerne unterstützen wir Sie beim Aufbau, der Pflege und der konsistenten Umsetzung Ihrer Terminologie in allen Sprachen.

Wenn Sie bereits über Glossare oder Translation Memories verfügen, übernehmen wir diese gerne in Ihren Übersetzungsprozess und beraten Sie zur optimalen Terminologiestrategie.

Angebot anfordern

Übersetzungen

Branchen

Projektbeispiele

Über Apex